携帯版 歌詞GET

みんなの歌詞GET   ようこそ ゲスト さん   メンバー登録(無料)   ログイン  

投稿した詩(ポエム)にコメントがもらえるコミュニティ

詩(ポエム)

[広告]

<歌う訳詩> My Life 〜Blly Joel〜

作: ぱぱぶー

昔のツレから電話があった。
「叶わなかったよ American Dream
 店も家も売って今は West Coast
 ロスのクラブでコメディアンさ

 俺は大丈夫、心配いらない
 帰って来いなんて言うなよ
 何と言われようと、This is My Life
 おせっかいさ、俺は放っといてくれ

 助けてくれなんて言ってない
 俺は運命に負けてなんてない
 うまくやってる、誤解するなよ
 何か言いたきゃ、よそでやれ

 不安がっていちゃ進めない
 初めての土地や知らない奴
 何とかなるさ自分の居場所
 見つけて一人でやってくさ

 俺は大丈夫、心配いらない
 帰って来ないなんて言うなよ
 何と言われようと、This is My Life
 おせっかいさ、俺は放っといてくれ

 助けてくれなんて言ってない
 俺は運命に負けてなんてない
 うまくやってる、誤解するなよ
 何か言いたきゃ、よそでやれ

 何と言われようと、This is My Life
 おせっかいさ、俺は放っといてくれ」

※この詩(ポエム)"<歌う訳詩> My Life 〜Blly Joel〜"の著作権はぱぱぶーさんに属します。

作者 ぱぱぶー さんのコメント

再出発した今の自分の気持ちでもあります。

切れのいい単語を英語のまま歌いたかったのと、
やはりタイトルの「My Life」はそのままがいいと思いました。

また、"They will tell you 〜"からは思いきって気持ちを意訳しました。

この詩(ポエム)の評価
評価項目評価数
かっこいい 1
合計 1
[広告]

この詩(ポエム)のURLとリンクタグ

この詩(ポエム)のURL:
この詩(ポエム)のリンクタグ:

この詩(ポエム)へのコメント (2件)

葉月 祐

'16年11月19日 17:55

この詩(ポエム)を評価しました:かっこいい

はじめまして、ぱぱぶーさん。

恥ずかしながらわたしはこの曲を知りません、が、聴いてみようと思いました。
訳詩文との事ですが、素直に素敵だと感じながら読んでいます。

サビにあたる部分かな?

  助けてくれなんて言ってない 
  俺は運命に負けてなんてない
  うまくやってる、誤解するなよ
  何か言いたきゃ、よそでやれ

  気にしない言う事何も、これがMy Life
  お前はどう? 俺の事は放っといてく」


ここが特に好きでした。
こういう詩には、今回初めて触れました。

ぱぱぶー

'16年11月21日 13:56

葉月祐さん、はじめまして。
コメントをありがとうございます!

今の自分の気持ちにも近くて、訳してみました。
このサビの部分、原曲でもいいところです。

古い名曲です。
元がいいから、特に素敵に感じてもらえたのだと思います。
ぜひ、聞いてみて下さいね。

コメントを書く

登録済みのユーザーは ログイン してください。
登録済みでない方は 新規登録 してください。

新規メンバー登録(無料)
第4回みんなのライトノベルコンテスト「しまのわライトノベルコンテスト」
  • 公式サークル みんなの歌詞
  • 公式サークル みんなの詩(ポエム)
  • 公式サークル みんなの小説(ノベル)
  • 公式サークル みんなのイラスト
  • 公式サークル みんなの写真(フォト)

ランキング

※ここでは2018年5月17日のデイリー表示回数ランキングを表示しています。※同順位者が多すぎる場合はすべてを表示しきれない場合があります。

サポートサイト

J@P